한국외교문서 제4차 한일회담Ⅰ

o 저자

조윤수, 유의상

o 사양

신국판 | 934쪽

o 분류

한일회담 자료총서 3

o 정가

50,000원

o 발간일

2023년 12월 27일

o ISBN

979-11-7161-037-2

저자

조윤수 동북아역사재단 연구위원

『한일관계의 궤적과 역사인식』(공저, 동북아역사재단, 2020), 『한일협정과 한일관계』(공저, 동북아역사재단, 2019), 『한일 역사 쟁점: 일제 식민지배와 극복』(공저, 동북아역사재단, 2019), 『한일관계사 1965–2015』(공저, 역사공간, 2015), 『의제로 본 한일회담』(공저, 선인, 2010) 등

유의상 광운대학교 겸임교수, 전 외교부 대사

『한일과거사 문제의 어제와 오늘』(동북아역사재단, 2022), 『동해 명칭의 국제적 확산』(공저, 경희대학교 출판문화원, 2021), 『한국과 일본, 역사화해는 가능한가』(편저, 연암서가, 2017), 『13년 8개월의 대일 협상』(역사공간, 2016), 『대일 외교의 명분과 실리』(역사공간, 2016) 등

도서 소개

이 책은 《한일회담 자료총서》 시리즈 중 3번째 결과물로, 『한국외교문서 – 제4차 회담』을 번역한 것이다. 제4차 한일회담은 1958년 4월 15일부터 12월 19일(전반기)까지 개최되고, 8개월의 중단 기간을 거쳐 다시 1959년 8월 12일부터 11월 2일(후반기)까지 개최되었으며, 5개월 뒤인 1960년 4월 15일 본회의 한 차례 개최를 마지막으로 종료되었다. 이 책은 그중 예비교섭, 교섭 및 훈령, 대표단 임면 관계, 본회의 회의록 제1~15차 문서 위주로 구성하였다. 제4차 한일회담의 의제는 재일 한인의 국적 및 처우 문제, 청구권 문제, 선박 문제, 어업 문제, 문화재 문제 다섯 가지로 나뉘어져 있다. 이 책을 통해 한국이 우선 하는 현안과 일본이 우선 하는 현안에 대해 비교하고, 어떤 성과를 도출하고자 하였는지 확인하는 데 도움이 되고자 한다.

차례

발간사

책머리에 

일러두기

해제 

제4차 한일회담Ⅰ(1958. 4. 15~1960. 4. 19)

예비교섭 : V. 1 경무대와 주일 대표부 간의 교환 공문, 1956~1957 

2. 도쿄로부터의 보고 서한 

4. 이승만 대통령이 김용식 공사에게 보내는 서한 

6. 이승만 대통령이 김용식 공사에게 보내는 서한 

7. 이승만 대통령이 김용식 공사에게 보내는 서한 

9. 김용식 공사가 대통령실과 외무부 장관에게 보내는 전문 

10. 경무대 비서실에서 김용식 공사에게 보내는 전문 

11. 이승만 대통령이 김용식 공사에게 보내는 서한 

12. 김용식 공사가 이승만 대통령에게 보내는 전문 

13. 이승만 대통령이 김용식 공사에게 보내는 서한

14. 김용식 공사가 대통령실에 보내는 전문 

15. 이승만 대통령이 김용식 공사에게 보내는 서한

16. 김용식 공사가 경무대, 외무부 장관에게 보내는 전문

17. 이승만 대통령이 김용식 공사에게 보내는 서한

18. 억류자 문제 4월 2일 합의에 관한 김용식 공사의 보고 서한

21. 이승만 대통령이 김용식 공사에게 보내는 서한

28. 북한으로 간 한국인 48명 사건에 대한 우리 대표부의 견해 보고 서한

29. 조정환 외무부 장관대리가 존 덜레스 미국 국무장관에게 보내는 서한

30. 김용식 공사가 이승만 대통령에게 보내는 서한

33. 김용식 공사가 경무대, 외무부 장관에게 보내는 전문

34. 이승만 대통령의 지시사항 요약서

35. 김용식 공사가 경무대, 외무부 장관에게 보내는 전문

37. 김용식 공사가 이승만 대통령에게 보내는 서한

38. 이승만 대통령이 양유찬 대사에게 보내는 서한

39. 이승만 대통령이 김용식 공사에게 보내는 서한

40. 이승만 대통령이 양유찬 주미 대사에게 보내는 서한

41. 이승만 대통령이 김용식 공사에게 보내는 서한

43. 이승만 대통령이 김용식 공사에게 보내는 서한

45. 조정환 외무부 장관서리가 로버트슨 국무차관보에게 보내는 서한

47. 이승만 대통령이 김용식 공사에게 보내는 서한

48. 이승만 대통령이 김용식 공사에게 보내는 서한 

49. 이승만 대통령이 김용식 공사에게 보내는 서한

50. 김용식 공사가 이승만 대통령에게 보내는 서한(사본)

51. 김용식 공사가 이승만 대통령에게 보내는 서한(사본)

53. 김용식 공사가 경무대에 보내는 전문

54. 김용식 공사가 경무대에 보내는 서한

57. 이승만 대통령이 김용식 공사에게 보내는 서한

58. 김용식 공사로부터 온 전문

59. 김용식 공사가 경무대에 보내는 전문

60. 협상 재개 시 일본이 반환해야 할 항목이 담긴 문서 

63. 김용식 공사가 이승만 대통령에게 보내는 서한

64. 김용식 공사가 이승만 대통령에게 보내는 서한

65. 1957년 3월 20일 경무대에서의 미 대사 논평이 기재된 문서

66. 1957년 3월 20일 경무대에서의 미 대사 논평에 대한 의견서

67. 유태하 공사의 대통령 앞 서한

70. 한국 정부의 성명서

71. 한일교섭에 관한 이승만 대통령의 지시사항이 기재된 메모

72. 한국 억류자와 일본 수용소 당국의 충돌에 관한 유태하 공사의 보고 서한

74. 김유택 주일 대표부 대사가 이승만 대통령에게 보내는 서한

75. 8월 22일 자 김유택 대사의 한일회담 관련 보고서(NO. 17)에 대한 외무부 입장 문서

76. 유태하 공사가 이승만 대통령에게 보낸 또 하나의 일본 측 제안이 담긴 서한

78. 유태하 공사가 이승만 대통령에게 보내는 서한

80. 김유택 대사가 이승만 대통령에게 보내는 한일회담 재개 관련 서한

81. 주미 한국 대사관이 미국 측에 전달하기 위해 작성한 재일한인 북송 관련 비망록[Aide Memoire]

82. 조정환 외무부 장관이 이승만 대통령에게 보낸 한일회담 관련 서한

86. 조정환 외무부 장관이 김유택 대사에게 보내는 서한

87. 한국 정부가 작성한 재일한인 문제 관련 입장 문서

88. 한일회담 재개 시 필수 고려사항이 담긴 문서

예비교섭 : V. 2 경무대와 주일 대표부 간의 교환 공문, 1957

1. 한일 간 실무자급 예비교섭 제9차 회의록

2. 한일 간 실무자급 예비교섭 제10차 회의록

3. 한일 간 실무자급 예비교섭 제11차 회의록 

4. 제16차 예비교섭에서의 일본 측 제안에 관해 유태하 공사가 이승만 대통령에게 보낸 보고 서한

4-1. 합의의사록 초안의 제4조(유태하 공사가 이승만 대통령에게 보낸 서한)

5. 한일 간 실무자급 예비교섭 제17차 회의록

6. 구보타 발언 및 일본의 청구권 철회의 구상서 수정 각서

7. 한일 간 제19차 예비교섭의 회의록 

8. 한일 간 예비교섭 회의록

9. 한국 측이 제시한 수정 제안 

10. 한일 간 실무자급 예비교섭 회의록 

11. 한국에 억류된 일본 어부들과 일본에 억류된 한국인들의 조치에 관한 한일 간 양해각서 일본 측 초안

12. 부속 양해서 일본 측 초안 

13. 합의의사록 일본 측 초안 

14. 구상서 일본 측 초안 

15. 구두전달문 일본 측 초안 

30. 한일회담 재개에 수반하는 교환 문서에 관한 건

30-1. 구상서(안)(일본 측)

30-2. 구상서(안)(한국 측)

30-3. 한일 양국의 억류자에 대한 조치에 관한 양해각서(안) 

30-4. 부속 양해서(안)

30-5. 합의의사록(안) 

30-6. 한일전면회담 재개에 관한 각서(안) 

30-7. 구두전달문(안)

30-8. 공동성명(안)

36. 1965년 8월 10일 한일 간 예비교섭 결과 보고 전문

38. 1957년 8월 20일 한일 간 예비교섭 결과 보고 전문

39. 한일 간 예비교섭 결과 보고 공문 

39-1. 1957년 6월 22일 자 정부 지시에 따른 예비교섭 결과 보고 

42. 한일회담 재개에 수반하는 교환 문서 관련 훈령 공문

42-1. 구상서(일본 측) 

42-2. 구상서(한국 측) 

42-3. 한일 억류자 조치에 관한 한일 정부 간 양해각서(안) 

42-4. 부속 양해서(안) 

42-5. 합의의사록(안) 

42-6. 한일회담 전면 개시에 관한 각서

42-7. 구두전달문(안) 

42-8. 공동성명(안)

48. 한일회담 재개에 수반하는 교환 문서 관련 훈령

49. 최종 예비교섭 및 회의 문서 조인을 위한 회의 의사록 송부 공문

49-1. 대한민국과 일본 간 예비교섭 및 문서 조인을 위한 회의 의사록

49-2. 한국 측이 제출한 수정안

50. 샌프란시스코 대일강화조약 제4조 해석에 관한 미 대사관 입장이 담긴 각서 한국 측 표지

50-1. 미국 각서 본문

50-2. 미 대사관 각서의 수령을 확인하는 한국 측 문서 초안

51. 한일회담 재개와 관련한 사항을 주미 대사에게 통보하는 전문

52. 한일회담 재개를 위한 합의 문서를 주일 대표부에 송부하는 전문

53. 일한 양국 정부 간 예비교섭의 경위에 관한 일본 측 문서

53-1. 일한 양국 정부 간 예비교섭의 경위(일본 측 문서 첨부물) 

예비교섭 : V. 3 경무대와 주일 대표부 간의 교환 공문, 1956~1958

1. 일본국 수상 기시 노부스케의 서한에 관한 주일 대표부 보고 공문

2. U.S. MEMORANDUM을 공표하지 않는 문제에 관한 주일 대사의 보고 공문 

2-1. US MEMORANDUM 미발표에 관한 양해사항 

3. 한일예비교섭의 합의사항 이행에 관한 지시 전문 

4. 한일예비교섭의 합의사항 이행과 관련한 지시 전문 초안 

5. 실무위원회 구성을 위한 김유택 주일 대사와 오노 일본 외무차관의 회담 요록

6. 전면회담 재개와 예비교섭 합의사항 수행을 위한 한일실무위원회 한국 측 대표단 명단

7. 한일 정식 회담 재개 준비 및 예비교섭에서 합의된 청구권 이행을 위한 제1차 한일연락회의 요록

7-1. 한일 정식 회담 재개 준비 및 예비교섭에서 합의된 청구권 이행을 위한 제1차 한일실무위원회 회의 요록(영문본)

8. 이승만 대통령에게 보내는 기시 수상의 서한

10. 1957년 12월 31일 예비교섭 타결에 대한 보고 서한 

11. 기시 수상 개인 특사 건에 대한 김유택 대사의 회신 서한

12. 실무위원회 구성에 관련한 김유택 주일 대사의 보고 서한

14. 한일예비교섭 종결에 있어서 조인된 협정을 시행하는 데 관한 정부 방침의 요강안

15. 주일 대사에 대한 이승만 대통령의 지시사항이 기재된 문서

16. 일본 수상의 개인 특사 파견과 관련해 외무부 장관이 주일 대사에게 보낸 서한

18. 제2차 실무위원회 개최 관련 주일 대사 보고 전문

19. 한일회담 재개 준비 및 예비교섭에서 합의된 제 조항 이행을 위한 양국 간 제2차 연락회의 요록 

20. 한일예비교섭에서 합의된 조항의 이행 건과 관련한 훈령 전문

21. 제2차 실무위원회에서의 일본 측 요구사항과 관련한 본부 청훈 전문 

22. 제2차 실무위원회에서의 일본 측 요구사항과 관련한 주일 대사의 청훈 서한

23. 외무부 장관이 미국 측의 샌프란시스코 강화조약 제4조 해석 공개 여부와 관련하여 주일 대사에게 보내는 훈령 서한 

24. 기시 수상의 개인 특사 건 관련 훈령 서한 

25. 일본 정부가 반환하는 문화재 목록 건과 관련한 훈령 서한 

27. 제3차 실무위원회 회의 결과 보고 전문 

28-1. 한일회담 재개 준비 및 예비교섭에서 합의된 제 조항 이행을 위한 양국 간 제3차 연락회의 요록 

29. 미국 각서 공개와 관련한 주일 대사의 보고 서한 

30. 기시 수상의 개인 특사 야쓰기 파견 건에 관한 주일 대사의 외무부 장관 앞 보고 서한

31. 문화재 반환 및 석방 한국인 문제에 관한 주일 대사 보고 서한

33. 실무위원회 회의 문제에 관한 지시 서한

34. 실무위원회 회의에 임하는 자세에 대한 지침 서한

35. 제4차 실무위원회(연락회의) 회의 결과 보고 전문

36. 피탈 미술품에 관하여 외무부 장관이 교육부 장관에게 보내는 공문 재가 문서

37. 제5차 실무위원회(연락회의) 회의 결과에 대한 보고 전문

38. 일본인 어부 석방 관련 이승만 대통령에 대한 외무부 장관 보고 서한

39. 불법 체류 한국인 문제 관련 조사관 파견에 관한 지시 서한 

40. 기시 수상의 개인 특사와 서한 문제에 관한 지시 서한 

41. 주일 대사에게 보낸 일본인 어부 석방 통보 관련 지시 전문

43. 제8차 실무위원회(연락회의) 회의 개최 결과 보고 전문

44. 대일 청구권 문제 토의를 위한 관계 부처 회의 소집 관련 공문

45. 제9차 실무위원회(연락회의) 회의 개최 결과 보고 전문

46. 실무위원회 구성에 관한 지시 서한(초안)

47-1. 한일회담 재개에 따른 공동성명서 초안 작성을 위한 사무 담당자 제1차 회의 요록

47-2. 일본 측 성명서 두 번째 초안

47-3. 한일회담 재개에 따른 공동성명서 초안 작성을 위한 사무 담당자 제2차 회의 요록 

48. 한일회담 재개 문제에 관한 일본 대신과의 회견 결과 보고 서한

49. 후지야마 일본 외상과의 회담 내용 보고 서한

49-1. 주일 대표부와 일본 외무성의 회의 요록

49-2. 공동성명문

50. 실무위원회의 구성 건에 관한 주일 대사 앞 지시 전문(안)

51. 한일 양 대표단 간 실무 회의 요록

52. 한일 양 대표단 간 실무 회의 요록

53. 한일 양 대표단 간 실무 회의 요록

54. 한일 양 대표단 간 실무 회의 요록

55. 한일 양 대표단 간 실무 회의 요록

교섭 및 훈령, 1958~1960

2. 제4차 한일회담 협상 지침 문서

2-1. 제4차 한일회담 일반 및 위원회별 협상 지침(초안)

2-2. 대일 반환 요구 선박 수 및 톤수

3-1. 제4차 한일회담 교섭 요령

4. 한일회담 경과에 대한 주일 대사 보고 서한

5. 문화재 반환에 관한 기자회견 내용이 담긴 문서(초안) 

12. 레바논 사태에 대한 일본 대응, 억류 한인 석방 문제 및 선박위원회 회의 결과 보고서

20. 제4차 한일회담 진행에 관한 훈령 공문

20-1. 재일한인의 법적 지위

20-2. 한국 선박의 반환 문제 

20-3. 한국 문화재의 반환 문제

20-4. 기타 청구권(잔여 문제)

22. 오무라수용소에 수용되어 있는 한인 억류자 문제에 관한 훈령 문서 

23. 제4차 한일회담 진행에 관한 훈령 문서

23-1. 재일한인의 법적 지위

23-2. 한국 선박의 반환 문제 

31. 제4차 한일회담 진행에 관한 훈령 문서

31-1. 제4차 한일회담

42. 사와다 대사와의 면담 보고 서한

41. 유태하 공사와 사와다 수석대표의 면담 결과 보고 전문 

44. 한일 고위급 정치회담 내용 보고 전문 

48. 기시 수상 방미 관련 주미 대사관에 대한 외무부의 훈령 전문 

50. 제4차 한일회담 대표에 대한 설명 자료 

53. 제4차 한일회담 재개에 관한 훈령 전문 

54. 우익 동향에 관한 주일 대사 보고 전문

55. 이승만 대통령에게 보내는 양유찬 주미 대사의 보고 서한 No. 14 

56. 이승만 대통령에게 보내는 양유찬 주미 대사의 파슨스 국무차관보 면담 내용 보고 서한 No. 13 

57. 이승만 대통령에게 보내는 한일회담의 재개 연기에 관한 보고 서한(초안) 

57-1. 이승만 대통령에게 보내는 한일회담의 재개 연기에 관한 보고 서한

59. 한일회담 재개 연기 합의 보고 전문 

66. 한일회담 재개 관련 보고 전문 

67. 한일회담 운영에 관한 훈령 전문 

대표단 임면 관계, 1958~1960

8. 제4차 한일회담 한국 측 대표 명단 

9. 제4차 한일회담 일본 측 대표단 명단 [1959. 8. 12 현재] 

11. 제4차 전면한일회담 분과위원회별 한국 측 대표 영문 명단(1958. 5) 

12. 분과위원회별 일본 측 대표 영문 명단(1958. 5) 

17. 제4차 한일회담 대표단 개편에 관한 훈령 재가 요청 서한

17-1. 제4차 한일회담 대표단 개정 명단

18. 제4차 한일회담 한국 측 대표단 개편 통보 전문

24. 제4차 한일회담 한국대표단의 개편 명단을 일본 측에 통보하는 공한

24-1. 제4차 한일회담 한국 측 대표의 개정 명단 

44. 제4차 한일회담 한국대표단의 개정 명단[1960. 2. 16 현재] 

48. 제4차 한일회담 한국 측 대표 명단[1960. 4. 13 현재] 

49. 제4차 한일회담 일본 측 대표 명단[1960. 4. 13 현재] 

53. 주일 한국대표부 대표 교체에 관한 보고 

본회의 회의록 1~15차, 1958. 4. 15~1960. 4. 15 

1. 제4차 한일회담 제1차 본회의 회의록 

2. 제4차 한일회담 제2차 본회의 회의록 

3. 제4차 한일회담 제3차 본회의 회의록 

4. 제4차 한일회담 제4차 본회의 회의록 

5. 일본의 위원회 구성 지연에 관한 보고 전문 

6. 선박위원회 관련 훈령 전문

7. 제4차 한일회담 제5차 본회의 회의록

8. 제4차 한일회담 제6차 본회의 회의록

9. 제4차 한일회담 제7차 본회의 회의록

12. 제4차 한일회담 제8차 본회의 회의록

13. 위원회 회합을 위한 절차 문제가 기재된 문서

14. 제4차 한일회담 제9차 본회의 회의록

17. 제4차 한일회담 제10차 본회의 회의록

19. 제4차 한일회담의 재개 및 제11차 본회의 결과에 대한 보고 전문

21. 제4차 한일회담 제13차 본회의, 제3회 실무위원회 개최 일시 확정에 대한 보고 전문

23. 제4차 한일회담 제14차 본회의 회의록 

25. 한일 무역과 제4차 한일회담 재개에 관한 보고 전문 

27. 제4차 회담 재개와 위원회 운영에 관한 이세키 국장과의 협의사항 보고 전문

28. 제4차 한일회담 제15차 본회의 회의록